Хотя, здесь многое идет на игре слов, поэтому так красиво не получится!
I'm a stitchaholic! - Я вышивкоголик (Как трудоголик=))) Serious stitching in progress. Stand back and no one gets hurt. - В процессе важная вышивка. Не подходите и никто не пострадает.
If I stitch fast enough does it count as an aerobic exercise? - Если я буду вышивать достаточно быстро, это сойдет за аэробику?
Born to stitch. - Рождена, чтобы вышивать!
Cross-eyed for cross-stitch. - Глаза крестиком для вышивки крестиком ( игра слов, не знаю как на русский перевести хорошо!)
A day without stitching is a day without sunshine. - День без вышивки - день во тьме
Life is simple - eat, sleep, stitch. - Жизнь проста - ешь, спи, вышивай!
Housework is a waste of good stitching time. - Работа по дому - зря время потраченное не на вышивку
I cannot count a day complete... 'til the needle, thread and fabric meet! - Я не моуг считать день законченным, если иголка, нитка и ткань не встретились!
Cross-stitching. Only the strong survive. - Вышивка крестом. Выживают только сильные!
If loving cross-stitching is wrong I don't want to be right. - Если любить вышику крестиком неправильно, я не хочу быть правильной
My boyfriend asked me to pick either him or cross-stitching. I sure do miss him. - Мой парень сказал мне, что или он, или вышивка. Я буду очень скучать по нему.
Because I'm a cross-stitcher, that's why! Потому что я вышивальщица, вот почему!
I'm stitching. Do not disturb. - Я вышиваю. Не беспокоить!
Cross-stitchers are people who count. Вышивальщицы - люди, которые считают ( Здесь тоже игра слов=(((
Quiet please. Cross-stitcher at work. - Тишина! Вышивальщица за работой!
I'd rather be cross-stitching. Я лучше повышиваю...
Stitch witch. Вышивальная ведьма
Wouldn't it be great if there was a convent for stitchers? Upon entering, we would be given stitching-related names. I'm just afraid mine would be 'Sister Never Finishes'. - Было бы здорово, если бы был монастырь для вышивальщиц и имена бы давали относящиеся к вышивке. Правда, боюсь, меня бы звали "Сестра, котоаря никогда не заканчивает"
На молитвы и стихи меня сегодня не хватило.
Извините.